University of Southern Maine Market Development Diploma[办证网:ｚｊｗ２１１.ｃｏｍ]东莞柏林国际商学院Marketing Degree Certificate-办理霍恩海姆大学留信网【咨询网:ｚ - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
German Association of Capital Market Groups at Universities [FINAN.]	Bundesverband der Börsenvereine an deutschen Hochschulen [Abk.: BVH]
degree of development	der Entwicklungsgrad  Pl.: die Entwicklungsgrade
development of the market	die Marktentwicklung  Pl.: die Marktentwicklungen
reorganization^AE of the structure of urban development [ADMIN.]; reorganisation^BE / reorganization^BE of the structure of urban development [ADMIN.]	städtebauliche Umstrukturierung   [Raumplanung]
structure of urban development	die Raum- und Siedlungsstruktur
principle of urban development	städtebaulicher Grundsatz   [Raumplanung]
Federal Minister of Regional Planning, Building and Urban Development [POL.]	Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development   - in Germany [POL.]	Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung [Abk.: BMVBS]
urban development	die Stadtentwicklung  Pl.: die Stadtentwicklungen
urban development	der Städtebau  kein Pl.
urban development	die Stadterschließung  Pl.: die Stadterschließungen
urban development	städtebauliche Entwicklung   [Raumplanung]
urban development	die Urbanisierung  Pl.: die Urbanisierungen   [Raumplanung]

Adjektive / Adverbien

as regards urban development	städtebaulich
at the market	am Markt
at the market [FINAN.]	bestens  Adv.   [Börse]
at the market [FINAN.]	zum Bestenspreis   [Börse]
at the market [FINAN.]	zum Marktpreis   [Börse]
at the market call	zur Börsenkursnotierung
at a market price	zum Marktpreis
at the market price [FINAN.]	zum Tageskurs
capable of development	entwicklungsfähig
capable of development	ausbaufähig
of high degree	hochgradig
of low degree	von niederem Rang
of low degree	von niederem Stand
of no degree	keineswegs  Adv.

Definitionen

diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation	das Abitur  Pl.
diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation [BILDUNGSW.]	das Abi   (kurz für: Abitur)
development projects leading up to start of production [AUTOM.]	die Serienentwicklungsaufgabe
pressure on the market because of prices	der Preisdruck  kein Pl.
association of universities and other higher education institutions in Germany	die Hochschulrektorenkonferenz  Pl.: die Hochschulrektorenkonferenzen
Student about to take his (oder: her) diploma	der Diplomand | die Diplomandin  Pl.: die Diplomanden, die Diplomandinnen
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte

Beispiele

at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
friends of the university	Förderverein der Universität
at a charge of	zu einer Gebühr von
at a salary of	bei einem Gehalt von
market deficit in the region of ... [VERSICH.]	Marktverlust in der Größenordnung von ...
at a ratio of 1:1	im Verhältnis 1:1
a high degree of creditworthiness	hohe Bonität
a high degree of trust	hohes Maß an Vertrauen
a low degree of creditworthiness	geringe Bonität
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
within the framework of the proposed urban-planning development	im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
puts all our rivals out of the market	verdrängt alle Rivalen aus dem Markt

Verben

to buy at the market [FINAN.]	zum Kurs kaufen  | kaufte, gekauft |
to sell at the market [FINAN.]	zum Börsenkurs verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell at the market [FINAN.]	zum Kurs verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to get accepted at a university  | got, got/gotten |	an einer Universität zugelassen werden  | wurde, geworden/worden |
to buy at the market price	zum Marktpreis kaufen  | kaufte, gekauft |
to price oneself out of the market	sich^Akk. selbst durch überhöhte Forderungen ins Abseits bringen
to squeeze so. out of the market [WIRTSCH.]	jmdn. vom Markt verdrängen  | verdrängte, verdrängt |
to be in and out again of the market	kurzfristiges Geschäft machen  | machte, gemacht |
to market  | marketed, marketed |	vermarkten  | vermarktete, vermarktet |
to market  | marketed, marketed |	vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to market  | marketed, marketed |	verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to market sth.  | marketed, marketed |	etw.^Akk. in Verkehr bringen  | brachte, gebracht |
to market sth.  | marketed, marketed |	etw.^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to black-market	verschieben  | verschob, verschoben |   - Waren

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.

Abkürzungen

astatine [CHEM.]	das Astat   auch: Astatin  kein Pl.   Symbol: At
ataxia telangiectasia [Abk.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   auch: Ataxie-Telangiektasie  Pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [Abk.: AT]
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
aluminum^AE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  Pl. [Abk.: ATI]
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
astronomical twilight [Abk.: A. T.] [ASTRON.]	astronomische Dämmerung

Phrasen

a stale market	ein lustloser Markt
The market is brisk.	Der Markt ist lebhaft.
The market is dull.	Der Markt ist träge.
Charity begins at home.	Nächstenliebe beginnt zu Hause (auch: zuhause).   - englisches Sprichwort
Charity begins at home.	Das Hemd ist näher als der Rock.
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
subject to market fluctuations	Marktschwankungen vorbehalten
to give so. the third degree	jmdn. ins Kreuzverhör nehmen  | nahm, genommen |
Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Fühl dich wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer